Truy phong, bạt phong

Tete có bận viết một cái email bổ bả, muôn phần suồng sã, mỉa mai, miệt thị tè le vân vân các thứ cho một đứa đáng ghét. Trong cơn cuồng hoan vì nói (viết thì coi như nói mà không bị giớ bay, hơ) quá đã nên tối mắt gửi ngay tắp lự email nặng mùi nọ cho hắn mà thấy hả hê, hoan lạc. Mấy chục giây sau (chưa tới 60s, thôi lấy bình quân 20s há), điện thoại bàn đổ chuông hừng hực. xếp gọi. Lon ton chạy qua phòng xếp (chưa tới 5s, tại cũng gần mà một phần cũng nôn nóng tưởng được xếp năn nỉ để... tăng lương). Thấy thương. Trên cái màn hình mỹ miều 22” (hồi đó hình như chỉ có loại 19" thôi) sáng choang và qúy phái của xếp nằm ưỡn ẹo có đúng một thứ, đã thế còn ở chế độ phun xì cờ rin. Mỗi mẫu tự bé như con... cù lần. Email với đại từ nhân xưng phiếm chỉ (là không chỉ ai hết nhưng lại chỉ đúng người đọc meo – bất kỳ ai biết đọc) mà tete xuất thần gõ cách đó 26s.
Ơ! Lỗi tại em mọi đàng, xin xếp đó xếp ơi. Tháng này em không lấy tiền phụ cấp độc hại đâu xếp. Thời gian này em bị xì chét. Dạ không phải tại xếp giao nhiều việc. Dà, tại em, tại em muôn sự. May mà xếp cũng khoan dung và thấu hiểu. Có điều email xếp hổng cho vô rì xai cô bin mà lưu để làm... balckmail. An ủi một tí xiú là xếp khen viết... bén (tất nhiên nếu viết cho người khác chứ hổng phải viết cho xếp. xác nhận). híc. Hay mà chi, độc mày chi vầy nè tete ơi!

Vậy nên khi đọc cuốn cưỡng đoạt truy phong, á, lộn “cưỡng cơn gió bấc” của Daniel Glattauer, ta nói nó tê rần gì đâu á.
À, trong cuốn đó cũng có người hân hoan viết email mỉa mai kẻ nọ rồi gửi lộn cho kẻ kia. Há há. Một lần hổng sao (giống cái cảnh cơ cực của tete thôi). Lần sau tăng mức hân hoan khi mai mỉa kẻ nọ xong cuồng hoan bấm xen (lại lộ) cho... cũng người kia. Hai lần. Người kia khoan dung hơn xếp của tete nên chỉ trả lời dí dỏm cho xong. Giáng sinh, cái người thích cuồng hoan gửi tiếp một thư chúc mừng cho khách hàng của mình (kiểu email cùng nội dung gửi đồng loạt trong mấy cái lít mà ai cũng có á) mà trong đó hổng biết sao lại lọt vô cái người đã được 2 lần nhận email gửi lầm người!
Tới đây thì sinh chuyện. hừ. không sinh chuyện mới lạ.
sinh chuyện gì hả. tất nhiên là hay ho thì mới thành sách. Ta nói truyện gì mà toàn email với email không hà. Có khi chỉ có mấy giây có cái. Có khi mấy tuần mới có một cái. Hai bên không hề gặp nhau. Chỉ tám qua email mà tới 10 chương, 286 trang. Tám chuyện chi hen. Thì trên trời, dưới đất, trên người, dưới người, trong, ngoài, bốn phương tám hướng. Rối cuối cùng sao hả tete. ờ tete trí nhớ kém nên nhờ ai đọc mà nhớ (sơ sơ cũng được) kể hầu giúp mấy bạn thích chuyện tám qua meo cái coi.
Chỉ thòng thêm chút xiú là truyện éo le, lả lướt, hấp dẫn à nghen, hổng có tám trớt quớt à.
Cảm tạ.

google-site-verification: google420a91a692b9df85.html

Thư của Cha

Cha của Benigno Aquino III đương kim tổng thống Philippines, vốn là thượng nghị sỹ và là thủ lĩnh sáng giá của phe đối lập với tổng thống Marcos những năm 70, bị đưa ra toà án binh vì tội lật đổ vào tháng 8/1973, đã viết thư cho con trai mình vào ngày 25/8/1973 khuyên:

 “Cha chỉ có một lời khuyên cho con: Sống trong danh dự và theo lương tâm của con.

Không có nước nào trên trái đất này có thể sánh bằng Tổ quốc của chúng ta. Không có ai sánh bằng nhân dân của chính chúng ta.

Phục vụ nhân dân bằng tất cả trái tim của con, bằng tất cả khối óc của con và bằng tất cả sức mạnh của con.

Con trai ơi, trách nhiệm đang ở trong tay con”.

Mẹ của Aquino chính là quý bà Corazon Aquino, tổng thống thứ 11 của Philippines. Thêm một chi tiết thú vị là Aquino cũng từng là sinh viên của quý bà Gloria Macapagal Arroyo, tổng thống thứ 14 của Philippines, khi bà còn là giảng viên tại đại học Ateneo de Manila.

 

"The only advice I can give you: Live with honor and follow your conscience.

There is no greater nation on earth than our Motherland. No greater people than our own. Serve them with all your heart, with all your might and with all your strength.

Son, the ball is now in your hands."

Sao x=i (i=[0,7])?

Chuẩn bị đi ăn đám cưới con của một người bạn tự nhiên nhớ chuyện cười có tựa như trên.

Truyện ngắn ngủn như vầy:

Chồng già: đố cưng 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 là seo?

Vợ trẻ: hừ, đồ zà zịt, đầu tiên chỉ có 1 người, rồi có thêm 1 người là 2, rồi có thêm một đứa là 3, thêm 1 đứa nữa là 4, tuần làm 5 ngày, 6, 7 năm nữa là chuyện tương lai ai biết, 0 cần bàn!

Trẻ em 1: ủa chứ hổng phải là đi du lịch 7 ngày, 6 đêm, ở khách sạn 5 sao, tầng thứ 4 phòng số 3 gồm 2 người... sao nữa hé?

Trẻ em 2: dễ ẹc! phòng chỉ có 1 giường và... 0 ai có quần áo. Còn thêm mấy cách gán ghép nữa, hí hí, ai hỏi mới nói.

Ê cô không phải là tiếng vọng, ê cô là kí hiệu

Anh bạn bán càfé hồ hởi:

- Đây là anh Tờ, bạn anh

- Dạ chào anh tờ

- ờ

tete nghĩ bụng ông này sao lạnh nhạt, ơ thờ wá zị.

sau nhiều ngày uống cà fê chung ổng cũng vữn thơ ờ với tete (quái) dù cũng có đôi câu qua lại chuyện máy móc, âm ly, loa v.v.

ngày nọ (nói theo kiểu người dân tộc là chắc cũng được cả con trăng rồi) ông ơ hờ hỏi: "Biết Umberto Eco không"?

- Vậy anh biết tương giao giữa những người khoả thân với sách bét seo lơ không?

Hình như độ hót của zụ khoả thân ỡm ờ làm ảnh tan băng nên phởn phơ:

- Là sao vậy tete, bộ Eco khoả thân hả? khoả thân với ai hở?

- Eco viết cuốn tên của đoá hồng nè rồi cuốn này được dựng thành phim của đạo diễn Jean-Jacques Annaud nè, với tài tử Sean Corney (dân mặc váy) đóng vai tu sỹ William xứ Baskerville thuộc dòng Frăn xít cô nè; Jean-Jacques Annaud cực nóng bỏng với phim người tình (l’Amant) nè (có ông Sơn Nam cố vấn cho đoàn phim đó), Lương Gia Huy...

- Quay lại với Eco đi tete (chắc ảnh nghe nè, nè woài ảnh bực, hức)

- À zụ khoả thân em hổng nói đâu, chờ bữa khác đi (phải tạo độ nôn nóng cho bỏ ghét). Eco là giáo sư người Ý về trung cổ và ký hiệu học, kiểu như giáo sư Robert Langdon khoa biểu tượng và ký tượng ở Đại học Harvard...

- Cha giáo sư đó là do Dan Brown tưởng tượng ra và Harvard cũng không có khoa tượng tượng gì như em nói đâu à nghen. - So sánh bao giờ cũng khập khiểng, khờ khạo mờ anh

- ừ, anh trông chú cũng lù đù...

- Thú thiệt là em cũng chưa gặp ông eco đâu (làm như dễ gặp lắm, nổ có cỡ) nhưng lại tình cờ “gặp” ổng nhiều lần nên mới biết đó anh.

- Chưa gặp rồi gặp là sao

- ờ tại chữ gặp sau trong văn nói em hổng mở đóng ngoặc kép được

- thì phải dùng kí hiệu cử chỉ mở đóng ngoặc kép – dùng ngón trỏ và giữa của cả hai tay mà kí hiệu biết không hả

- khổ lắm, nói maaaaãi! Trong cuốn thiên nga đen thì tác giả bảo eco có tủ sách tới 30 ngàn cuốn và ai tới cũng hỏi bộ ông đọc hết rồi hả, eco bảo ổng chỉ thích những ai hỏi trong tủ sách này ổng chưa đọc những cuốn nào; trong biểu tượng thất truyền thì được quảng cáo là duyên dáng và bí hiểm như eco; trong guardian...

- Được rồi chú, chú không những lù đù mà lu xu bu quá nghen.

- Dà, tại em hơi bị thiệt thà. Tóm lại eco dùng nền tảng triết lý uyên thậm thầm thâm của ổng viết thành cuốn truyện ly kỳ, hấp dẫn có cả tình, tiền, hiếp, giết, tình tiết éo le vân vân nên ai cũng, à không, em thôi (không có anh), em thích đọc. - Vầy chứ sao ổng đặt tựa là tên của đoá hồng, truyện có hồng hiếc gì đâu.

- Dà, theo kiến thức thiển cận của em là ổng chôm câu tục ngữ của Việt Nam! hình như là câu cọp chết để vuốt, người chết để da vì câu cuối cùng trong cuốn này ở bản dịch tiếng Việt là “...stat rosa pristina nomina, nomina nuda tenemus, bông hồng xa xưa còn tồn tại nhờ cái tên, và chúng tôi chỉ giữ lại mỗi một cái tên thôi”. Nhưng bản tiếng Anh chỉ là “stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus, y sì câu latin rồi “the end” chứ hổng có dịch ra.

Thiệt ra câu latin đó nếu em tra kíu đúng (thường thì vậy) là câu kết thúc bài thơ “De comtemptu mundi” của một tu sỹ làm vào thế kỷ 12 đó qúy anh mà em thích dịch diễm tình hơn là ôi chao! Đoá hồng đầu tiên trên cõi đời giờ chỉ còn mỗi cái tên thôi, hay gọn lại là ôi, chỉ còn tên của đoá hồng.

- Chỉ còn tên, chỉ còn tên đoá hồng thôi! Bữa nào chú khoả thân, ý lộn nói tiếp về khoả thưn nghen.

- !

Khư khôn lào

Anh bạn bán café tự nhiên hỏi:

-        Tete biết tiếng Lào không?

-        Ờ, viên chăn nè, luổng bờ ra băng nè...

-        Mấy thứ đó anh cũng biết, ai cũng biết mừ



-        Vầy anh muốn seo?

-        Tại anh mới có thằng em cột chèo người lèo...

-        Kệ anh chớ, tính chào hỏi gây ấn tượng, lấy lòng ha

-        ờ thì cho nó thể hiện tình cảm và thân mật thui, hì

-        vậy thì chỉ cần chào là xờ bai, cám ơn là khập chay, ăn cơm là kinh khẩu, ăn cơm nếp là kinh khẩu niêu...

-        ủa em nói chơi hay nói giỡn vậy cha nội

-        giỡn gì anh. người lào gặp em ai cũng xuýt xoa bảo là “khư khôn lào” đó.

-        Là khư khư giữ ý kiến rồi lào xào khôn vặt hả?

-        Đâu có, câu đó dịch ra là giống người lào đó ông

-        Anh thấy em giống cam bốt thì có

-        Tại anh hổng biết chớ thời qua lào em hơi ngăm, để tóc dài, hơi có râu nên người lào gặp em là tuôn một tràng pa sạ lào

-        Ba xạo hả

-        Sao anh không thể hiện tình cảm, lấy lòng em gì hết trọi vậy, pa sạ dịch ra là tiếng

-        ủa mà người lào là da ngăm, tóc dài, có râu ha

-        có thêm một thứ nữa mà em không biết thiệt không là còn bị.... hắc lào nữa.

Bộ phim bom tấn Singapore

Phim sẽ trình chiếu vào năm... hổng biết à nghe. Tác giả giả bộ vậy thôi cho đúng kiểu Mỹ và là người có hộ khẩu ở Lốt, be vơ ri hiu, xứ Hô li út.

Không tính lời nói đầu, giới thiệu, phụ lục v.v. thì sách có 24 “tập” y như phim bộ vầy đó vì không thấy tác giả gọi mấy “tập” này là chương hay gì khác (tác giả nhại phim rạp, phim truyền hình thì mình nhại phim bộ, hì). Những tập này dùng tựa là tên những bộ phim hay nhại tên những bộ phim điện ảnh hay truyền hình (nhiều phim xưa lơ đến nổi không biết có thiệt không).

Tuy về hình thức, tác giả thể hiện theo lối một siêu phẩm điện ảnh mà ngài Lý là đạo diễn độc tài như hít cốc dưới vẻ bề ngoài của lý an nhưng câu trả lời, biện giải lại dựa trên ý tưởng của những tác phẩm như Utopia (ông Trịnh Lữ dịch là địa đàng trần gian với rất nhiều tranh cãi, híc) của Thomas More; Prince (bản tiếng Việt tên là Quân vương) của Niccolò Machiavelli và nhất là bài luận nổi tiếng năm 1953, The Hedgehog and the Fox (Con nhím và con cáo) của Sir Isaiah Berlin.

Ngoài ra ý kiến trao đổi giữa hai người còn dựa trên nhiều tác phẩm khác như sự đụng độ giữa các nền văn minh, triết thuyết plato vân vân các thứ mà chỉ những người được đào tạo về chính sách công thông thuộc, híc. Tác giả dành một “tập” và đặt tên là “Cáo và nhím (không phải phim của Disney)”. Ồ thì ra việc xếp mình hay ai đó vào 1 trong 2 loại là cáo và nhím hình như cũng quan trọng với dân mỹ hay sao ý.

Một tác giả khác, ông này là thầy giáo, cũng xây dựng các lập luận dựa trên ý tưởng này. Ông ý là Jim Collins, trong cuốn sách hình như là từ xấu đến tiểu nhơn ;)) cũng dành hẵn 1 chương có tên đàng hoàng “chương năm: khái niệm con nhím (sự đơn giảnn trong ba vòng tròn)” chua thêm là “Hãy tự biết mình. - SCRIBES OF DELPHI, Plato”.

Sách có trích dẫn ý kiến của bà Tôn Nữ Thị Ninh và nhiều quái kiệt khác (cựu tổng thống Cater của mỹ và nữ hoàng anh thì từ chối có ý kiến).

Phỏng vấn trong hai ngày thực ra chỉ có 2 buổi chiều mờ viết được nguyên cuốn sách. Hay thiệt. Đọc rất thu thú. Dịch giả cũng rất nhuần nhuyễn.



Đối Thoại Với Lý Quang Diệu - Nhà Nước Công Dân Singapore: Cách Thức Xây Dựng Một Quốc Gia. Giá 59k (tete còn được bớt một ít)

Tác giả: Tom Plate.

Dịch giả: Nguyễn Hằng.

Nhà xuất bản: Nxb Trẻ

Số trang: 268

Hình thức bìa: Bìa mềm

Kích thước: 13 x 20.5 cm

Ngày xuất bản: 01-2011

Bản tiếng Anh là Conversations with Lee Kuan Yew: Citizen Singapore: How to Build a Nation (Giants of Asia series) bản bìa cứng sao chỉ có 216pages thôi. Giá 28,5USD!

google420a91a692b9df85.html

Không tim, không thấy

Trước khi coi, đọc loanh quanh trên mạng thấy các bạn bảo coi phim này ở ngoài rạp thì người lớn ai cũng khóc chí có tụi con nít là cười. tete không tin.

Đến lúc coi bằng dvd ở nhà thì thấy đứa nhỏ cười bảo á sao hai người lớn lại khóc vậy. đâu có khóc, tại nước mắt tự chảy ra thôi mà con!

Tựa tiếng Hoa là đường sơn đại địa chấn (唐山大地震) nhưng tựa tiếng Anh là Aftershock và được Việt hóa là Dư chấn. Phim tả thực cảnh động đất kinh hoàng đã làm thiệt mạng hơn 240.000 người vào ngày 28/7/1976 tại Đường Sơn (Tangshan) nhưng dư chấn đau xót, quằn quại kéo dài 32 năm mới chà xát muối vào vết thương.

Để diễn tả, đạo diễn chỉ “zoom” vào một gia đình gồm bố, mẹ và 2 chị em song sinh (1 trai, 1 gái). Một số poster “chơi chữ” bằng phép so sánh 23 giây và 32 năm – số giây cần để người mẹ phải quyết định chọn cứu CHỈ MỘT trong 2 đứa con của mình đều đang trong tình trạng thập tử nhứt sinh và số năm để chữa lành vết thương trong tim (tâm can) vì 23 giây oan khốc đó.

Một số buổi chiếu thử các nhà tổ chức bị khủng hoảng giấy trầm trọng vì không ai không khóc và không chỉ khóc sơ sơ. Vì thế lúc chiếu cho thành phố Đường Sơn, họ quyết định làm 20.000 khăn mùi xoa phát cho người xem, vừa để tránh tình trạng xả giấy, bảo vệ môi trường vừa để người xem có món quà kỷ niệm (hay và có lòng quá).

Đạo diễn Phùng tiểu cương (Feng Xiaogang) có lời bàn về chữ nghĩa như vầy: tiếng Hoa truyền thống, tức chữ phồn thể thì

Chữ ái viết là 愛 nhưng nhờ cải cách chữ viết để trở thành tiếng Hoa giản thể nên bị bỏ mất chữ tâm 心;

chữ thân 親 thì bỏ mất chữ kiến 見;

vì thế Ái Thân 愛 親, nghĩa là thương yêu gia đình được viết tinh giản thành 爱 亲 cũng là đọc là ái thân nhưng không có tim, không thấy nhau vì thế mà “động” tới trời đất, gây nên trận động đất kinh hoàng.

Không có tim.

Không thấy nhau.

Cứu tui với người ơi

Bắt đầu mỗi chương đều có hình ly café bốc khói và câu trích dẫn được in trên ly (lần sau mua café của tụi nó nhớ đọc nghe mấy pồ).

Sách gồm 10 chương bắt đầu từ tháng 3 (March) và cũng kết thúc vào tháng 3 (March) nhưng tháng 3 trước và tháng 3 sau là cả một hành trình đau đớn, lo sợ và rồi “con tim đã vui trở lại”. tete mạn phép dùng tiếng anh xí củn/muội viết gọn tên mỗi chương như vầy:

I. Từ uống café sữa thành bồi kính thưa các loại café

II. Sốc thiệt rùi

III. Một chữ đổi một đời

IV. Có ra tiền tuyến không thì bảo

V. Rộng mở và cười ngoác

VI. Cú chọt triệu đô

VII. Chuyển bại thành không xuội (thắng)

VIII. Suýt bị zìa zườn

IX. Cô chủ mời đi ba

X. Ra khỏi bờ rót uây

Ví dụ, chương 9 là câu “They told you that beauty is in the eye of the beholder. What they failed to tell you is that what you look like isn’t important. What is important is who you are inside and the choices you are making in your life” được in trên ly dùng cho loại café Grande Skim Latte.

Tuy nhiên, tete kiểm chứng thì thấy câu “rin” là “They told you that beauty is in the eye of the beholder. What they failed to tell you is that it is best seen with the eyes closed. What you look like isn’t important. What is important is who you are inside and the choices you are making in your life.” - Tiana Tozer vận động viên khuyết tật của Mỹ đoạt lần lượt huy chương bạc và đồng năm 1992 và 1996 môn bóng rỗ xe lăn nữ.

Chắc người ta biên tập cho gọn mới đủ chỗ in trên ly!

Ông này viết thiệt là dễ hiểu, đáng tin, cảm động và nhứt là... đọc không đau tay nhiều (vì tra từ điển vừa vừa à). Mờ cũng phải, ổng tốt nghiệp yale, vốn là giám đốc sáng tạo của JWT, đóng đô ở nữu ước với mức lương 6 con số.

bản tete đọc là tái bản 9/2008 nên có thêm “hậu từ” của ổng với 3 tổng kết:

Leap... with FAITH

Look... with RESPECT

Listen... to your HEART to find true happiness

Nếu pồ nào có dịp cầm sách tới NY, uống càphé, gặp ổng để xin vài chữ vô sách thì ổng có tâm sự với tete là ổng sẽ viết vầy: “Here’s to creating a life you love”.

Ổng cũng có nói là đã chọn me xừ Tom Hanks để làm phim (nghe đâu 2012 mới xong).

Chắc thấy nhiều người đồng cảm nên thấy trên amazon ổng mới ra thêm cuốn mới “How to Save Your Own Life: 15 Inspiring Lessons Including: Finding Blessings in Disguise, Coping with Life's Greatest Challanges, and Discovering Happiness at Any Age" (28/12/2010).

Tete chỉ thắc mắc là ổng hơi vi phạm nguyên tắc ổng từng nói là muốn nói chuyện chi cũng chỉ 3 vấn đề thôi thì người ta mới nhớ mà cuốn mới có tới 15 vấn đề - chắc ổng nói tới 5 chuyện, híc.

Tb: Cái câu trên book mark (nhà sách tặng) và màu của nó tự nhiên cũng rất hợp với cuốn sách hé.

Thơ trẻ như trẻ thơ

Chiều muộn. tete phóng xe ra khỏi cơ quan thì vội thắng cái kịt.

Trên vĩa hè là gia đình nấm chen chúc trên chiếc max tội nghịp – nấm mẹ, nấm cha, nấm anh và nấm gái. Nấm mẹ, nấm cha cười đon đả kiu ê tete!

Trong khi tete đang ngoác miệng cười cho đúng ê ti két thì nấm mẹ trìu mến biểu nấm gái chào lão tete đi con. Khuôn mặt mũm mĩm, cá tính của nấm gái không lay động bất kỳ nhóm cơ nào, vẫn phớt tĩnh Ăng... gô la. Tete vội vận dụng khả năng đọc nhãn ngữ và biết nường ấy đương nghĩ tete là lão nào, sao đương không phải chào. Hi hi, quá đúng!

Chắc mẹ nấm cũng đồng cảm nên quay sang nấm anh đang thu lu sau nấm cha ngọt ngào biểu nấm trai chào lão tete đi. Hì hì không nói thì các bạn cũng đoán được là hổng lẽ nấm anh lại phản bội phong cách đầy chất... nấm của nấm gái.

Nhớ cụ Lỗ Tấn đã dạy:

Quắc mắt coi khinh nghìn lực sĩ

Cúi đầu làm ngựa chú nhi đồng.

Mà tete thì hổng có chút xíu dũng khí nào để coi khinh ai huống là... lực sĩ nên biết chắc mình chỉ có thể dùng sở trường nịnh con nít thôi. Vì thế tete đon đả, tét miệng chào hai nấm con rồi dông (giữa đường chưa thể làm ngựa mà hí hí được).

Nhớ lại mẹo nhỏ là muốn con trẻ nhớ ai thì khi giới thiệu ai nên lồng hình tượng dễ nhớ, vui vui thì hiệu quả. Ví dụ để giới thiệu tete với con/cháu/em bạn thì nói là “à đó là lão tete, cái mặt giống trái khế” chẳng hạn. sau này gặp lại, các em sẽ vui vẻ kêu to “chào tete, cái mặt giống cái ghế”.

Chúa cũng bảo muốn vào nước trời thì phải luôn nhìn như trẻ thơ, nghĩa là đơn sơ, trực tiếp và vui vẻ. hí hí (là cười không phải ngựa kêu nghen).

Thay đổi mà sắt son

Phóng viên BBC hỏi ông chủ của MasterCard vầy chứ ông có bí quyết nào để quản lý hông, chỉ là chuyện nhỏ xíu thôi cho dễ hén: nếu lính gửi cho ông email xin phép làm vầy, làm vầy... mà ông không rì lai thì có chuyện gì xảy ra không há.

Cái ông râu ria rậm rì gốc Ấn này cười thân thiện nhưng cũng tinh nghịch biểu ờ đâu có chuyện chi đâu nè.

Nếu tui hổng trả lời trong khoảng thời gian quy định thì coi như người hỏi mặc nhiên được toàn quyền... đâm đầu tới trước (go ahead).

Uả khoẻ vầy sao ông, lỡ có chuyện gì thì sao!

ờ thì tui phải tính cái khoảng thời gian tùy theo chuyện chớ. Tuy nhiên tui nghĩ lãnh đạo là thay đổi (tức nhiên tete không hiểu là thay lòng đổi dạ) mờ.

Mà thay đổi là đưa mọi người đến nơi chốn nào đó để họ làm những chuyện trước giờ chưa từng làm; rồi tui đứng tránh qua một bên để họ làm. Vậy thui à.

Ông này tên là Ajay Banga, lên làm xi I ô của MasterCard vào tháng 4/2010.

Vầy là gia nhập tầng lớp tinh hoa thế giới lại thêm một ông rậm rì râu ria gốc Ấn ngoài Indra Nooyi của PepsiCo (bà à nghe, hổng biết có râu hông), Vikram Pandit của Citigroup, Shantanu Narayen của Adobe Systems, Sanjay Jha của Motorola.

Tức nhiên, mấy bạn cũng đừng tin tete vì biết đâu hắn cũng đổi thay ý của người ta.

Tốt nhứt là tìm đến nơi chốn để nghe ổng nói cho chắc ăn, hì hì http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2011/02/110223_witn_businessemail_page.shtml

Mặc Đẹp. Ăn Ngon. Chơi tới. Ngủ sâu. Tiêu hoá tốt...

Ăn, iu rồi cái chi nữa

Nghe cái tựa sách hơi “sến” hay đậm mùi “nhăng nhít”, tete tui chả thèm hạ mình, hé nửa mắt nhìn. Cái con người “chí tuệ” phải tìm thứ gì uyên áo mới xứng. Tìm thì thấy! ai đời tìm những thứ tựa như “Đắm chìm trong khắc kỷ để mong thanh đạm như tre như nứa” lại ra ngay cái tựa sách rất ư chi hoan lạc mờ ái dục... há há, chữ nghĩa đâu có thành kiến mờ người đọc chữ nghĩa đã kiến riết thành... con zịt (hy vọng mấy em thiên nga hổng kiện anh, hi).

Nhiều thứ còn sót lại sau khi đọc, ghi làm bằng vài cái thui nghe:

Gặp ai cũng bắt nghe giải thích nguồn gốc từ ciao “nó là viết tắt của một cụm từ dân Venice thời Trung cổ dùng như một lời chào thân mật: Sono il suo schiavo! Nghĩa là, “Tôi là nô lệ của anh!” rồi tự sướng là chỉ cần nói những từ này thôi cũng thấy mình... gợi tình và hạnh phúc!

Thử học cụm từ “un’amica stretta” là “một người bạn thân” mờ quan trọng là cái ki uộc “stretta” có nghĩa đen là chật, như cái váy chật vì thế một người bạn thân, trong tiếng Ý, “là một người bạn có thể ôm chặt lấy và cảm nhận sự ấm áp thoải mái ngay trên da ta”; hổng biết khi ôm bạn ý có mặc váy chật hay không...

Học thêm được thành ngữ buồn thê thiết khi cố an ủi ai đó đang buồn thảm thiết “I’ve been there - Tôi đã từng đến đó”. Ủa, là đến đâu? “...nỗi buồn sâu thẳm đôi khi gần giống như một địa điểm cụ thể, một tọa độ trên bản đồ thời gian. Khi ta đang đứng trong khu rừng sầu muộn đó, ta không thể hình dung rằng có thể lúc nào đó ta tìm được đường đến một nơi tốt đẹp hơn. Nhưng nếu ai đó có thể quả quyết với ta rằng chính họ cũng đã đứng ở nơi đó, và giờ đã tiến lên, đôi khi điều ấy sẽ mang lại hy vọng”.

“When you are standing in that forest of sorrow, you cannot imagine that you could ever find your way to a better place. But if someone can assure you that they themselves have stood in that same place, and now have moved on, sometimes this will bring hope”.

Người Ý sẽ nói “L’ho provato sulla mia pelle, nghĩa là “Tôi cũng đã nếm trải chuyện này trên chính da thịt mình.”

Người Việt thì nói “nỗi buồn còn khắc trên da”.

Nên biết thêm nguồn gốc tiếng Ý là từ ngôn ngữ của Dante (cái ông viết Thần khúc á).

Thêm một cái nhỏ nữa thui rồi mấy bạn ráng tìm cuốn sách mờ đọc nghen.

Một cô “thầy lang – healer” ở Bali biểu tác giả chứ:

“Đôi khi mất cân bằng vì tình yêu là một phần của việc sống cuộc sống cân bằng - To lose balance sometimes for love is part of living a balanced life”.

Sì ke điu của cuộc hành trình trong sách nè:

Ý - hay - “Nói Như Ta Ăn” - hay - Ba Mươi Sáu Câu Chuyện Về Kiếm Tìm Hạnh Phúc

ẤN ĐỘ - hay - “Hân Hạnh Được Gặp Quý Vị” - hay - Ba Mươi Sáu Câu Chuyện Về Theo Đuổi Tín Ngưỡng

INDONESIA - hay - “Ngay Cả Trong Quần Lót Của Mình Tôi Cũng Thấy Khác” - hay -Ba Mươi Sáu Câu Chuyện Về Cuộc Mưu Cầu Cân Bằng.

Nào “Attraversiamo.”

Tên sách: Ăn, cầu nguyện, yêu

Nguyên bản tiếng Anh: EAT, PRAY, LOVE: One Woman’s Search for Everything Across Italy, India and Indonesia Tác giả: Elizabeth Gilbert

NXB: Nhà xuất bản Phụ nữ

Ngày xuất bản: quý I/2009

Số trang: 544

Kích thước: 14x20.5 cm

Giá bìa: 87.000 VNĐ

Sau cuốn này, cô tác giả trở thành 1 trong 100 tác giả có ảnh hưởng nhất thế giới theo Time năm 2008. Cổ cũng được mời trình bày tại TED về khả năng nuôi dưỡng sáng tạo http://www.ted.com/talks/lang/eng/elizabeth_gilbert_on_genius.html.

Website của tác giả: http://www.elizabethgilbert.com/

 Thêm tí xíu là đã có cuốn tiếp theo cuốn này.

Rượu trắng

Tập truyện mới ra cách đây mấy tháng mờ tui mới mua, mới đọc xong là “KHÓI TRỜI LỘNG LẪY” của cô Tư có 10 truyện:

Nước như nước mắt

Có con thuyền đã buông bờ

Tình lơ

Cảm giác trên dây

Mộ gió

Hiểu lầm nhỏ về gia tài của cô gái nhỏ

Osho và bồ

Thềm nắng sau lưng

Khói trời lộng lẫy

Rượu trắng

Tui đọc chỉ thích nhứt là “rượu trắng”.

gọn, nồng, “chơn chất” hương vị gạo quê nhưng cũng “sốc” và “nặng”; nếm thử coi:

Bà cháu Bé làm men từ cỏ cây, rượu được nấu trong nồi đất, ống dẫn bằng tre, thùng ủ cũng bằng sành nên rượu vô cùng thanh khiết. "Rượu của mình", bà ngoại Bé thường nói ba chữ đó bằng niềm tự hào ngút ngất...

Rượu nó kháp chưa ngon lắm, hơi nồng gắt như một màu son chói nhưng cũng cho ra thứ rượu không đốt cháy, chúng ngấm vào người chậm rãi, gây ra một thứ say bâng quơ, ơ hờ. Thứ rượu không gây vật vã đau đầu, sáng hôm sau thức dậy người ta vẫn thấy mình sảng khoái...

... và hơi xon xót (không phải ở da mờ cũng không biết ở đâu, híc) khi mỹ tửu dân kia “tự phê”:... hay có thứ gì quyến rũ mê dụ hơn một đứa con gái mười bảy tuổi đã tự nó tẩm rượu ấm mềm, chỉ mong được người ta ôm xiết một lần, lúc chia tay.

Khói trời lộng lẫy thì làm tui liên tưởng đến “Xứ sở diệu kỳ tàn bạo và chốn tận cùng thế giới”

trong khi “Mộ gió” thì lại gợi nhớ "Nỗi cô đơn của các số nguyên tố" – tức nhiên đó là lỗi của tui.

Chính xác ;))

Cô Tư cũng đăng sẵn hết lên “nhà” của cô rồi nhưng đọc xong nhớ mua sách ủng hộ nghe bà con cô bác bạn bè hè hè...: KHÓI TRỜI LỘNG LẪY

Noel ơi anh ở đâu

Đọc trên fb thấy một vài bố mẹ và một vài non-bố mẹ “phăng teo” ông già Noel của mình nên tìm lại cái lúc mình cũng có tâm tưởng đó để de-phăng teo, hi hi. Đó là nhờ “bạn” mình đã biết đặt câu hỏi và đã gặp đúng “minh sư” trả lời nhẹ nhàng như mây, như tuyết: Virginia O’Hanlon, tám tuổi, sống ở New York, năm 1897 em đánh bạo viết thư cho tạp chí Sun và hỏi vầy chứ Bạn em có người nói rằng, ông già Noel không có thực đâu. Ba em nói là tờ báo Sun viết gì cũng đúng cả. Cho nên em xin hỏi, ông già Noel có thực không?

Câu hỏi của em Virginia quan trọng đến mức mà chủ bút tờ báo là Francis P. Church phải thân hành trả lời. Ông viết: “Em Virginia, bạn em nói không đúng. Các bạn đó chỉ tin những gì mà mình tự thấy. Các bạn đó cho là cái gì đầu óc nhỏ bé của họ không hiểu thì cũng không thể có. Đầu óc con người nhỏ bé lắm, dù là của trẻ con hay người lớn. Trong vũ trụ, con người nhỏ bé như một con côn trùng tí hon. Đầu óc của một con kiến không thể hiểu hết toàn bộ thực tại. Vâng, em Virginia, ông già Noel có thực…”. “…Ông già Noel có thực cũng như tình yêu, lòng rộng lượng và sự thủy chung có thực...”

em hổng dám dài dòng nên nếu ai thích tìm sẽ gặp ở đây.

Thêm vài dòng chúc mừng Giáng sinh, Năm mới “nổ chơi”:

Ý: Buon Natale! Felice Anno Nuovo!

Pháp: Joyeux Noël ! Bonne Année

Đức: Frohe Weihnachten! Frohes Neues Jahr!

Tây Ban Nha: ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo!

Cây cầu đá

Trong phim Kiếm Vũ, đệ nhất sát thủ của phái Hắc Thạch là một cô gái đẹp, có khuôn mặt lạnh.

Trớ trêu là mỹ băng diện lại tan chảy vì tấm lòng của Minh Triết (Wisdom).

Minh Triết trở về với hư không vì đã đem chính mạng của mình để đổi lấy sự tỉnh thức của cô nương này – nhát kiếm tịnh thủy của nàng cắt đứt tim của Minh Triết, cắt đứt chuỗi tràng hạt oan tình và cũng (khát khao) cớt luôn cái ci vi giết người không chớp mắt...

Bên hiên chùa một chiều nắng quái, vắng bặt, mặt lạnh hỏi sư phụ của Minh Triết nhiều câu mà gã đã vắt hết tâm can trước khi chết.

Trong đó có câu tại sao hắn lại nói đến cây cầu đá?

Lão sư phụ thều thào, à, Thạch Kiều... Trong tích phật giáo có chuyện: Xưa A nan vướng lụy với một thiếu nữ nên Phật hỏi con yêu người ấy nhiều lắm hả, nhiều cỡ nào?

A nan nói: Con sẵn lòng hoá thành cây cầu đá...

Chịu đựng 500 năm bào mòn của gió;

Chịu đựng 500 năm nắng nung của mặt trời;

Chịu đựng 500 năm xối xả của mưa;

...

Chỉ mong có ngày cô ấy bước qua cầu.

Ai đồ, kai đồ

Gửi em gái mua giúp cái kindle. Em gái tốt bụng nói tặng luôn coi như ca đô. Nghĩ bụng tự nhiên (gợi ý thì có) được tặng cái ruột không lẽ hổng mua nổi cái vỏ. Cắn răng đặt cái bìa chính chủ amazôn cho nó oách. Công ty tại VN nhận đặt mà hẹn woài, thấy ghét (làm gì nhau). Cuối cùng cũng nhận được. Mặc cái vỏ ra ngoài cái ruột kia đem khoe anh hàng cà phê. Tete chủ định chỉ làm ảnh phải thêm phần kiêng dè cái thằng cha in te léc tu ồn là tete đây.

Vậy mà không biết phận tí nào, ảnh nói: nhiêu, mua ở đâu, tiền cò vừa vừa thui nghe em? Nóng không! Chà mua bên mỹ lựn anh, chim cò bay hoài mới tới đó, cò kưa chi. Vậy cũng chưa biết phận, ổng móc cái alô cổ lổ thủng ra nói “alô, con hả, mua cho ba cái máy đọc sách nghe, rẽ lắm hả, ừ tiền bạc tuy là vấn đề nhưng tao chơi lun. Mai lấy hả, okê con”.

ủa, ủa VN có bán ha anh. Anh coi chừng nó bán mắc, để em giới thiệu cho, chỗ kia bán đâu chừng gần 4 triệu hà. Oh mai gót, giá tốt, giá tốt, cám ơn tete, anh mua chỗ này cũng gần gần giá của em - 3 chai 8 ba chục, tặng thêm hai cái đĩa! Ờ, kệ anh, bị lừa ráng chịu.

hôm sau vừa ngồi chưa nóng chỗ, cà phé cũng chưa có, tự nhiên có chú nhóc kia tới ngay mặt tete hỏi anh là chủ quán hả. giỡn hoài chú em, cái ông lam lũ, cù lần đằng kia kìa, anh chú đây là thượng khách của quán này. Chú nhóc móc trong túi ra hai cái hộp giấy nói với anh hàng café, póc tem đi anh. Sốc. thấy ảnh xé cái hộp 1 cái rột, tete thấy ngứa hết con mắt bên phải. xé cái rột hộp thứ hai, tete thấy ngứa ran toàn thân, ngứa luôn cái gan (sao mà gãi đây hả). Mua chi hai cái I rít đờ dữ vầy nè anh. ờ thì anh để sẵn như em hay nói là làm chi cũng phải có phương án béc úp, lỡ cái này trục trặc thì đọc bằng cái kia cho nó khỏi... cụt hứng, hì hì.

Hứ! cà phé sáng nay sao dỡ ẹt vầy anh.

ờ café sáng nay là loại dự trữ như em hay nói ấy, anh chưa mua kịp loại mới vì để dành tiền trả hai cái kin đồ rồi.

Xời, hổng biết bày đặt đọc tiếng anh tiếng u. anh phải đọc là kai đồ! Đâu có hôm qua nghe em nói anh hổng tin nên đã về giở cả từ điển của anh rồi của mỹ kiểm tra lại rồi, đọc là kin, em quên là tiếng anh có nguồn gốc hằm bà lằng nên đâu phải cứ thấy I là đọc ai đâu, nói có sách mách có chứng nè, idol đọc là ai đồ nhưng kindle đọc là kin đồ đó tete, hi hi, bộ em tưởng em là thần tượng của anh hả.

 

Tài tiền, tài tình

Chị “hoả đầu vụ” ở cơ quan tự nhiên kêu lại. ê, tete, hôm qua ta đi xin xăm mà có câu này không hiểu rõ, giải thích cái coi. Uý, tui đâu phải thầy bói bà. Thì em có biểu bói toán gì đâu, em hỏi nghĩa thôi mà. Hiểu. câu chi. Nè, nguyên tờ xăm nè, khỏi đọc mấy chỗ khác (vi phạm quyền riêng tư là hổng có được nghen).

Thiên sinh ngã, tắc tài hữu dụng

Thiên là trời; sinh là đẻ; ngã chắc là bị té; tắc là, là... tóm tắc hay túc tắc; tài chắc là tiền rồi (ai cũng nói tiền tài đó mà); hữu là bên phải (nam tả nữ hữu như mấy chỗ toa lét hay ghi chứ gì); dụng là dùng. Tóm lại là trời sinh mà bị té (té gì, giếng hả, ờ ờ chắc đâu đó) thì tiền cứ túc tắc dùng (trời, tiền đâu mà rãnh rỗi vậy ha).

Hay, hay, tete giải thích thiệt gõ gàng nhưng nói thiệt là hổng hiểu. là sao. Thì em đâu có té giếng hồi nào đâu; tiền thì nó túc tắc hành em chứ em làm gì có tiền mà túc tắc xài woài woài cha nội... Hừ, quẻ đoán sao sai được, nếu hổng tin thì xin làm chi. Trước giờ chưa té đâu phải là hổng bao giờ té; tiền nó xài (xể) mình thì cũng có lúc nó phải chịu bị mình dằn xé quá đi chớ. Chắc quẻ này bàn về hậu vận chứ hổng phải hiện vận. Hiện vận là chi? à là cái vận đang vận (ta hay nói nôm na là dìm hàng) vào du á. Chu cha, vậy là em sẽ sung sướng hen. Còn phải hỏi... Có cách nào cho nó mau tới hông hả ông tete? Ờ thì cứ theo lời thần thánh mà làm. Làm sao? Kiếm cái giếng té vô thì tiền túc tắc tới. thiệt hen. Hên xui à nghen, tui hổng phải thần nên tui hổng chắc ổng có giữ lời hứa thiệt hông!

Tuy cũng tự tin cái vốn... háng học nhưng cũng tự ti về khả năng phiên dịch (đã vậy còn phiên dịch huyền nghĩa của thần) tete vội nói để tui về giở sách độn toán (à đại loại là cái sách tính toán sao cho bớt đần độn) coi lại rồi hãy lựa ngày té giếng hen. ờ ờ, ráng coi kỹ coi, có tiền tui túc tắc đãi tete chầu nước sâm.

Tưởng hay ho gì, gú gồ nhâm độn thư cũng giải thích hơi khác tete chút xíu xìu xiu thui. Dẫn ra làm bằng để mấy bạn thấy tete cũng có chút thành khẩn, hi hi.

“Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng

Thiên kim tán tận hoàn phục lai”

Dịch nghĩa là 

“Trời sinh ra ta có tài thì ắt sẽ được dùng

Ngàn vàng tiêu sạch hết rồi sẽ trở lại”

Thơ dịch là (nhiều người dịch lắm, toàn là danh sĩ chứ ko lòi xỉ như tete):

Sinh ta có tài năng chí khí

Ắt trời không bỏ phí không dùng

Ngàn vàng không cũng là không

Tiêu đi lại có mất xong lại về

Tchya  Đái Đức Tuấn

Trời đã sinh ta là có dụng

Ngàn vàng phóng sạch rồi trở lui.

Khương Hữu Dụng

Trời sinh ta "tài không để bỏ"
Nghìn vàng vung tay trắng xoè lại có!

Hữu Loan

...

Có bản dịch ra tiếng Ăng lê luôn nè:

Since heaven gave the talent, let it be employed!

Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!

Witter Bynner

Không biết Tố Như có dịch không mà lại viết hơi giống ý tete xíu xiu, ấy zà, xin nói lại là tete nói được hơi giống cụ ấy:

Chữ tài liền với chữ tai một vần.

thất kính, thất kính, thất kinh.

Ngọt.

"CHÀNG thấy NÀNG đẹp rồi chàng mới yêu,

Anh thì ngược lại,
anh yêu em trước rồi sau đó mới biết rằng em đẹp"
Lời nói dối ngược ngạo luật phản xạ của anh chồng
làm ửng hồng đôi má cô vợ trẻ.

(Lời nói dối nhân ái)

Thơ của ai mà “xạo” thấy ghê. Giỡn hoài huynh! Của cụ Trang Thế Hy đó. Làm lúc nào á. Ai biết nà, thấy mới xuất bản trong tập “đắng và ngọt” mới đây lúc cụ ý mới có 86, 87 tuổi gì à. Chắc vậy nên mới tự tin viết về thời gian mang hơi hướm của kinh thánh:

"Mẹ dạy:
"Có một thời ông nội cũng thơm bánh sữa như con hôm nay
đó là món quà thời gian tặng ông nội cách nay bảy mươi năm
"Thời gian như trẻ con hả mẹ,
Vui thì cho, giận thì đòi lại?"

(Lời dạy của mẹ về thời gian và văn minh)

 Đang đi tìm thông tin về cá thì gặp thơ. Hay nhỉ! Đã vậy gặp luôn cái ông bác sỹ cắc cớ có tên giống con gái kể chuyện về cụ Hy hay gì đâu: http://www.dohongngoc.com/web/goc-nhin-nhan-dinh/tham-nha-van-trang-th%E1%BA%BF-hy/

 Vậy thì cắn thử thêm miếng thơ của cụ nè:

"Miếng bánh mang dấu răng NÀNG  nằm buồn hiu
và khô queo trên mặt dĩa đầy xác kiến.
NÀNG đã từng cắn CHÀNG và CHÀNG biết răng
NÀNG không có độc.

Vậy cớ sao dấu răng NÀNG trên miếng bánh bị bỏ
quên lại tiêm vào tâm hồn CHÀNG một giọt nọc
không bao giờ tan của nỗi đau tuyệt ngọt?"

(Dấu răng)

Chân dung nhà thơ Trang Thế Hy qua nét vẽ của Nguyễn Trung (http://evan.vnexpress.net/News/chan-dung/2010/07/3B9AEB89/).