Mặt Trời & Không Ngủ

Hôm thứ bảy vừa rồi, ông bạn cho mượn DVD Pavarotti and friends tự nhiên mình nhớ các bạn ghê, chắc bữa nào phải thuê đạo diễn cỡ lý an và quay phim cỡ (hỏng biết) làm một cú tt and friends. Đua đòi.

Luciano Pavarotti, nghệ sỹ opera lừng danh này đã tạ thế vào ngày 06/09/2007 mà nếu ai có theo dõi tin tức trên tivi sẽ thấy đám tang rất lớn của ông. Huyền thoại Opera giọng Tenor giã từ cõi trần ô trọc ở tuổi 71 vào 0300 GMT.

Vài dòng ngắn ngủi để bạn có quan tâm thì chỉ cần gu gồ là vô vàn thông tin.

Tất nhiên, mình với nhạc opera hay cổ điển thì chỉ thuộc loại mù chữ, nước đổ đầu vịt, đàn gãi tai trâu... nhưng thấy ông này hay quá nên ráng có một entri cho nó hướng thượng, hướng đến cái đẹp.

Ông này có bộ râu quai nón rất đẹp, rậm, đen ánh.

Ông này có thân hình rất đẹp, bề thế, vững chải nhưng nhiều lúc thấy linh hoạt, mềm mại.

Ông này có giọng hát tuyệt đẹp. đó là nhận xét của cả thế giới chứ mình có hiểu đâu. Nhưng khi coi ông biểu diễn với những người khác mới thấy “khủng bố”, trong dvd có đoạn ông hát chung với nhóm boyzone, chỉ phụ thôi nhưng khi ổng cất tiếng thì những chàng trai kia trở thành... con nít về giọng hát. Mình không đủ từ âm nhạc để diễn tả nên các bạn ráng xem đi.

Ông này có ý tưởng rất đẹp là đem opera ra với công chúng phổ thông và thực hiện những buổi diễn chung với những ca sỹ nổi tiếng pop, rock...

Ông này có tâm hồn rất đẹp khi dùng tài năng của mình để thực hiện những chương trình hỗ trợ những kẻ bất hạnh hay những tài năng thiếu điều kiện phát triển...

Mình không kể hết vì cũng không rành. Đây chỉ là những cảm nhận nhỏ nhoi chia sẻ.

Khi ông hát thiệt là, thiệt là... nghệ sỹ. đôi mắt rất tĩnh, sâu nhưng thỉnh thoảng vẫn ánh lên những nét tinh quái, hồn nhiên. Miệng cười hiền, rộng, phô cả răng cửa hơi bị sưa mà có duyên... hay.

Một bản nhạc xứ Napoli cũng khá quen thuộc với ông là "O sole mio" (viết năm 1898), nghĩa là mặt trời của tôi (My Sun). có hai bản chuyên ngữ của ca sỹ Mỹ là không có ngày mai "There's No Tomorrow" (Tony Martin, 1949) và bây giờ hay không bao giờ "It's Now or Never" với Elvis Presley.

Vậy thì mời thưởng thức ở đây với ba giọng nam cao Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras:

http://www.youtube.com/watch?v=qW3zHEtL0T4

Nhưng cũng có một phiên bản khác có vẻ lãng mạn hơn kiểu rômeo juliet và được xếp vào nhạc dạ khúc, mời thưởng thức ở đây:

http://www.eaglevinemusic.com/pezzi/pezzi2.html

Đại ý, có một mặt trời vẫn chiếu sáng cho thế gian nhưng còn có một mặt trời khác của riêng tôi. Đó là khuôn mặt của em/anh.

Tuy nhiên, bài ruột của Pavarotti là Nessun dorma nghĩa là không có ai ngủ (No one will sleep) và đây cũng được coi là bài ông đã hát trong lần trình diễn cuối cùng tại lễ khai mạc thế vận hội mùa đông 2006, torino với câu kết là bình minh, ta sẽ thắng (At dawn, I shall win!).

Bonus: một đoạn của phiên bản lãng mạn:

NAPOLITAN TEXT

CHE BELLA COSA È NA IURNATA 'E SOLE
N'ARIA SERENA DOPPO NA TEMPESTA!
PE' LL'ARIA FRESCA PARE GIÀ NA FESTA...
CHE BELLA COSA NA JURNATA 'E SOLE

English Text

When I first saw you with your smile so tender
my heart was captured, my soul surrendered.
I spent a lifetime waiting for the right time
now that you're near the time is here at last!

Lần đầu nhìn anh với nụ cười quá đỗi dịu ngọt, tim tôi thắt lại, hồn tôi ngây dại. cả một đời đợi chờ giây phút ước mong và... (hỏng biết dịch tiếp).

cập nhật:

Tang lễ Pavarotti trang trọng như quốc tang

Khoảng 16g ngày 8/9/2007 (21h Việt Nam), trước sân Đại Thánh Đường của thành phố Modena, khoảng 50.000 người đã đồng loạt vỗ tay khi linh cữu của danh ca nhạc cổ điển nổi tiếng thế giới Luciano Pavarotti xuất hiện trên ngưỡng cửa của Thánh đường.

Dù nhà nước Italia không chính thức tuyên bố quốc tang nhưng trên thực tế tang lễ tiễn đưa danh ca Pavarotti đã có sự hiện diện của các đại diện cao nhất của nhà nước, từ Tổng Thống Giorgio Napolitano đến Thủ tướng Romano Prodi và nhiều bộ trưởng trong nội các cùng các nhân vật quan trọng trong giới chính trị cũng như văn hóa.

Ngoài đại diện của Ban quản trị thành phố Modena (quê hương của Pavarotti), còn có sự hiện diện của các nhân vật ngoại giao đại diện cho chính phủ các nước và các nhân vật quốc tế tên tuổi như Kofi Annan - cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc, Jacques Diouf - chủ tịch Cơ quan Lương Nông Quốc tế (FAO). Ước tính đã có đến khoảng 100.000 người đã đến viếng linh cữu của Pavarotti trong mấy ngày qua.(TT)