Cái RỐN

Mở ti vi. Đảo kênh.

Chộp được bộ phim đang chiếu nửa chừng. Thấy Jack Nicholson đóng. Coi tiếp.

Vậy mà hay.

Wolf (1994).

Ông bác Nicholson này (nay đã 71 tuổi) thiệt là “quậy”. Mắt sắc rất biểu cảm nhất là những tình huống nhiễu nhại. Miệng rộng rất “đểu” khi cần cười như vậy. Phim có đoạn run rủi sao Will Randall (Nicholson đóng) với Laura (Michelle Pfeiffer) bất đắc dĩ lại phải ăn tối với nhau (biết đâu Laura làm bộ vậy thôi) dù trước đó có nhiều đụng chạm (nghĩa đen và bóng). Đoạn đối thoại sau dịch lại theo quotes chứ ko nhớ nguyên văn được dịch trên tivi (chắc cũng ko hay hơn đâu, kiểm chứng tại bonus).

...

R: cô làm nghề gì?

L: tại sao ông lại cần biết?

R: Không. Tui chỉ muốn có cuộc trò chuyện lịch sự thui.

L: việc quái gì em đây phải nói.

R: cô hổng biết hả, tui biết hiện thời cô thích điều gì đó nghen. Cô rất đẹp và cô nghĩ tụi đàn ông chỉ quan tâm cô vì cô đẹp nhưng cô lại muốn bọn họ bị thu hút vì con người thật của cô kìa. Oái oăm là ngoài sắc đẹp, cô chả có điểm quái nào thực sự hấp dẫn. Cô thô bạo, cô thù địch, cô khinh khỉnh, cô xa cách. Tui biết thiệt ra cô muốn có gã nào đó nhìn xuyên được tất cả điều đó để thấy được con người thực của cô nhưng nguyên nhân duy nhất khiến chả có thằng cha nào bỏ công để nhìn xuyên những điều đó là vì cô đẹp. Trớ trêu, ha? Nghe hơi kỳ cục nhưng cô chính là vấn đề của chính cô.

L: Xin lỗi. Sai bét. Bà đây chẳng có gì phải kinh ngạc về nhận xét sắc bén của chú và dễ dàng bị chú khiêu khích đâu nhé.

Vậy là tiêu lão Jack đểu. Không đâu, theo diễn tiến của phim, cô này nói zậy mà hổng phải zị. Cổ bị mềm oặt ra thì có vì sau đó cổ tâm sự loài chim biển với con chim già này nhiều lắm; rồi sau nữa cô nói cổ thích ổng. Kỳ quái một cách dễ hiểu. Có đoạn kịch tính cao trào, cha đểu này nói thiệt là... y như sách dạy là tình iu đi wa lỗ tai “Anh chưa bao giờ iu ai giống vầy. Chưa bao giờ ngắm một phụ nữ và nghĩ, nếu văn minh nhân loại sụp đổ, nếu tận thế, anh vẫn hiểu chúa muốn gì”. Đố bạn cổ nghe xong thì sao!

Cuối cùng, hai người...

Sói người, người sói.

Một ông giáo sư của Đức rất nổi tiếng từng viết, hiện ổng vẫn đang dạy cho nhiều người trên toàn thế giới (eckhart tolle) đại ý:

Bạn hiện hữu ở đây để cho mục đích thiêng liêng của vũ trụ này bộc lộ ra. Vậy ra bạn quan trọng biết dường nào!

Hầu hết mọi người đều chất chứa quá nhiều phản kháng, quá nhiều sợ hãi, quá nhiều gắn bó với kinh nghiệm giác quan, quá nhiều đồng hoá với thế giới thị hiện này nên nhiều lúc quên cả... nói cho tới luôn là thiên chúa trong chính mỗi người, thượng đế trong chính bạn, bụt tức là bạn v.v. hay giản dị hơn là hạnh phúc trong tầm chưn. Đưa chưn ra. Thấy chưa.

Trời biểu tui đừng sợ hãi là tui lại càng sợ đó ông giáo sư.

Dưng mà em cũng hơi tin ông giáo sư.

Làm được không?

*

Bonus:

Will Randall: What do you do?

Laura: Why do you care?

Will Randall: I don't. I was just making polite conversation.

Laura: I'd rather not discuss what I do.

Will Randall: You know, I think I understand what you're like now. You're very beautiful and you think men are only interested in you because you're beautiful, but you want them to be interested in you because you're you. The problem is, aside from all that beauty, you're not very interesting. You're rude, you're hostile, you're sullen, you're withdrawn. I know you want someone to look past all that at the real person underneath but the only reason anyone would bother to look past all that is because you're beautful. Ironic, isn't it? In an odd way you're your own problem.

Laura: Sorry. Wrong line. I am not taken aback by your keen insight and suddenly challenged by you.

*

Will Randall: I've never loved anybody this way. Never looked at a woman and thought, if civilization fails, if the world ends, I'll still understand what God meant.